fiore

m.

1.

1) (bot.) цветок; (dim.) цветочек

fiore di campo — полевой цветок

mazzo di fiori — букет цветов

fiori freschi — живые цветы

fiori finti — искусственные цветы

coltivare fiori — разводить (выращивать) цветы

annaffiare (bagnare) i fiori — поливать цветы

corona di fiori — венок

fiore di serra — a) оранжерейный цветок; b) (fig.) тепличное растение

fiori di pesco — цветы персикового дерева

fiori d'arancio — a) флёрдоранж; b) (fig. matrimonio) свадьба (f.)

il giardino è in fiore — сад в цвету

a fiori — цветастый (agg.)

stoffa a fiori — ткань в цветочек

2) (fig. il meglio) цвет, сливки (pl.)

il fior fiore della gioventù — лучшая молодёжь (цвет молодёжи)

il fior fiore dell'alta società — цвет (сливки) общества

3) (pl. nelle carte) трефы

di fiori — трефовый (agg.)

re di fiori — король треф (трефовый король)

2.

•

◆ a fior di labbra — шёпотом (avv.) (едва слышно)

a fior d'acqua — на поверхности воды

ha i nervi a fior di pelle — он очень нервничает (у него нервы на пределе)

è un fior di furfante — он проходимец каких мало

è un fior di professore — он замечательный преподаватель

spendere fior di quattrini — истратить уйму денег

la biblioteca è il nostro fiore all'occhiello — библиотека - наша гордость

nel fiore degli anni — в расцвете сил (лет)

è morto nel fiore degli anni — он умер в расцвете лет

non è stato sempre tutto rose e fiori — были и тяжёлые дни

lui vede tutto rose e fiori — он смотрит на мир сквозь розовые очки

la città dei fiori — (Sanremo) город цветов (Санремо)